We cooked on the first evening and ate out the next. It was nice to have that choice.
În prima seară am gătit, iar în a doua am ieșit la restaurant. Ne-a plăcut să putem alege.
Първата вечер готвихме, а на следващата хапнахме навън. Хареса ни, че имахме избор.
We arrived in two cars. Sharing the map pin with the second driver helped.
Am venit cu două mașini. Ne-a ajutat să-i trimitem și celui de-al doilea șofer locația pe hartă.
Пристигнахме с две коли. Изпратихме точката от картата и на другия шофьор и това ни помогна.
For our family, the best moment was a long lunch with nowhere else to be.
Pentru familia noastră, cel mai frumos moment a fost un prânz lung, fără să ne grăbim nicăieri.
Най-хубавият момент за семейството ни беше дългият обяд, без да бързаме за никъде.
We had a question about the bedrooms before booking. A sketch of the layout would have helped.
Înainte de rezervare am avut o întrebare despre dormitoare. O schiță a camerelor ne-ar fi ajutat.
Преди резервацията имахме въпрос за спалните. Една схема на стаите щеше да ни помогне.
Some of us went out early, while the rest stayed for coffee. That suited our group.
O parte dintre noi au ieșit devreme, iar ceilalți au rămas la cafea. Pentru grupul nostru a fost ideal.
Някои от нас излязоха рано, а останалите останаха на кафе. Така всеки беше доволен.
I would pack fewer groceries next time and ask about the nearest shop first.
Data viitoare aș lua mai puține provizii și aș întreba mai întâi unde e cel mai apropiat magazin.
Следващия път ще взема по-малко продукти и първо ще попитам къде е най-близкият магазин.
We brought a board game for the kids. By the second evening everyone was playing.
Am luat un joc de societate pentru copii. În a doua seară jucam deja cu toții.
Взехме настолна игра за децата. На втората вечер вече играехме всички.
Seeing the price for the whole stay helped us split the cost before we left home.
Prețul pentru întregul sejur ne-a ajutat să împărțim costul înainte de plecare.
Като видяхме цената за целия престой, си разделихме разходите още преди да тръгнем.
We planned too many outings. Next time I would leave a whole afternoon free.
Am planificat prea multe ieșiri. Data viitoare aș lăsa o după-amiază întreagă liberă.
Бяхме планирали твърде много разходки. Следващия път ще оставя един цял следобед свободен.
Our group arrived at different times. It helped to agree in advance who would collect the keys.
Am ajuns la ore diferite. A fost bine că stabilisem dinainte cine urma să ia cheile.
Пристигнахме по различно време. Беше полезно, че предварително се разбрахме кой ще вземе ключовете.
I wanted a quieter weekend with my parents. We spent most of it talking over tea.
Îmi doream un weekend liniștit cu părinții mei. Am stat mai tot timpul la povești, cu o cană de ceai.
Исках спокоен уикенд с родителите ми. Прекарахме го най-вече в разговори на чаша чай.
We would ask about the stairs before bringing our grandparents next time.
Data viitoare, înainte să venim cu bunicii, am întreba cum sunt scările.
Следващия път ще попитаме за стълбите, преди да вземем баба и дядо с нас.
The photos helped us decide where we would spend our evenings together.
Fotografiile ne-au ajutat să ne dăm seama unde ne vom petrece serile împreună.
Снимките ни помогнаха да си представим къде ще прекарваме вечерите заедно.
It rained one afternoon, so we stayed in and made dinner together. Nobody minded.
Într-o după-amiază a plouat, așa că am rămas în casă și am pregătit cina împreună. Nu s-a supărat nimeni.
Един следобед заваля и останахме да приготвим вечерята заедно. Никой нямаше нищо против.
I was glad we checked the departure time the night before. Packing took longer than expected.
M-am bucurat că am verificat ora de plecare cu o seară înainte. Bagajele ne-au luat mai mult decât credeam.
Добре че проверихме часа за напускане още предната вечер. Багажът ни отне повече време, отколкото очаквахме.
A list of places to eat nearby would have made our first night easier.
O listă cu restaurante din apropiere ne-ar fi prins bine în prima seară.
Списък с места за хапване наблизо щеше да ни улесни през първата вечер.
For a short reunion, being under one roof was worth more to us than a packed itinerary.
Pentru o revedere de câteva zile, a contat mai mult să fim sub același acoperiș decât să avem un program plin.
За кратката ни среща беше по-важно да сме под един покрив, отколкото да имаме пълна програма.